Abecè

Per resentar el talian
int’el Rosandra

Trieste è una Città orgogliosamente “bastarda”; le più belle razze si sono incrociate su questo territorio, consentendo che le nostre “mule” siano considerate tra le più belle donne italiane. Sono giunte qui da tutta Italia, dai paesi di lingua tedesca, di lingua slava, dai vari popoli che si affacciano sul Mediterraneo e sull’Adriatico: ognuna con la sua lingua, la sua religione , i suoi costumi. Eppure in uno spazio brevissimo di tempo tutti i nuovi abitanti sono divenuti, divengono triestini “patochi”! La prima cosa che li accomuna è il dialetto: una parlata unica da Spalato (oggi Split) a Verona, una parlata franca che supera ogni confine. Edda Vidiz, che ha già scritto varie opere dialettali, con questo suo nuovo dizionario aiuta a mettere un po’ d’ordine, un po’ di regole aggiornate per un apprendimento corretto del triestino. Il tutto accompagnato da racconti, proverbi e ricette per una miglior conoscenza d’insieme. Insomma: uno zibaldone di triestinità “patoca”!